Os Simpsons é a sitcom animada mais longeva da TV americana, no ar desde 1989. Diferente da maioria das séries, um pequeno grupo de dubladores dá voz a dezenas de personagens cada, um feito raro na indústria da dublagem que ajudou a construir a identidade sonora de Springfield ao longo de mais de três décadas.
Veja quem são os dubladores originais por trás dos personagens mais icônicos da série.
Dan Castellaneta como Homer Simpson, Vovô Abraham, Krusty e Barney Gumble
Dan Castellaneta dá voz a Homer Simpson, o patriarca desastrado e coração da família. Também empresta a voz ao Vovô Abraham Simpson, ao palhaço Krusty e ao amigo beberrão Barney Gumble.
Nascido em 1957, Castellaneta se formou pela Northern Illinois University e passou anos na trupe de improviso Second City, em Chicago, antes de ser escalado como Homer nos curtas do Tracey Ullman Show em 1987. Acumula quatro Emmys de Melhor Performance de Voz e dois prêmios Annie, além de dublar cerca de vinte personagens da série.
Julie Kavner como Marge Simpson, Patty e Selma Bouvier
Julie Kavner é a voz de Marge Simpson, a mãe atenciosa e estabilizadora da família. Também dubla as irmãs de Marge, Patty e Selma Bouvier, além da mãe delas, Jacqueline.
Nascida em 1950, Kavner iniciou a carreira como atriz em Rhoda, papel que lhe rendeu um Emmy de Melhor Atriz Coadjuvante em 1978. O diretor Woody Allen a viu na série e mais tarde a escalou para Hannah and Her Sisters (1986). É conhecida por manter uma vida extremamente reservada, evitando fotos e aparições públicas.
Nancy Cartwright como Bart Simpson, Nelson Muntz e Ralph Wiggum
Nancy Cartwright dá voz a Bart Simpson, o filho rebelde e criador de confusões da família. Também interpreta o valentão Nelson Muntz e o ingênuo Ralph Wiggum, entre outros papéis secundários.
Nascida em 1957 em Dayton, Ohio, Cartwright começou fazendo locuções para rádio ainda jovem e foi mentorada pelo veterano Daws Butler na Hanna-Barbera. Venceu um Emmy de Melhor Performance de Voz e um prêmio Annie pelo papel de Bart. Fora dos Simpsons, também dubla Chuckie Finster na franquia Rugrats.
Yeardley Smith como Lisa Simpson
Yeardley Smith dá voz a Lisa Simpson, a filha do meio, prodígio, saxofonista e consciência moral da família.
Nascida em Paris em 1964 e criada em Washington, D.C., Smith começou no teatro e no cinema antes de ser escalada para os curtas do Tracey Ullman Show em 1987, originalmente tentando o papel de Bart. Venceu um Emmy de Melhor Performance de Voz em 1992 e, em 2017, lançou o podcast de true crime Small Town Dicks.
Hank Azaria como Moe, Chefe Wiggum, Comic Book Guy e Carl
Hank Azaria empresta a voz ao barman rabugento Moe Szyslak, ao truculento Chefe Wiggum, ao sarcástico Comic Book Guy e ao colega de trabalho Carl Carlson na usina nuclear.
Azaria integrou o elenco em 1989 e acumula quatro Emmys pelo trabalho de dublagem, além de carreira consolidada em live action, com papéis em Heat e The Birdcage, pelo qual ganhou um SAG Award. Ele também dublava Apu Nahasapeemapetilon, mas anunciou em 2020 que deixaria de fazer o personagem após críticas sobre o estereótipo do sotaque.
Harry Shearer como Ned Flanders, Sr. Burns, Smithers e Diretor Skinner
Harry Shearer dá voz ao vizinho evangélico Ned Flanders, ao magnata Sr. Burns, ao assistente devotado Waylon Smithers e ao diretor da escola, Seymour Skinner.
Nascido em 1943 e ex-ator mirim, Shearer se destacou no grupo de comédia The Credibility Gap e passou por temporadas no Saturday Night Live. Coescreveu e coestrelou o clássico mockumentary This Is Spinal Tap (1984), interpretando o baixista Derek Smalls, e entrou para os Simpsons em 1989.
Pamela Hayden como Milhouse Van Houten
Pamela Hayden é a voz de Milhouse Van Houten, o melhor amigo inseparável e apaixonado por Lisa Simpson.
Nascida em 1953 no Maine, Hayden também dublava Rod Flanders e o valentão Jimbo Jones na série, além de personagens em Adventures in Odyssey. Ela esteve presente em quase 700 dos mais de 770 episódios da atração e anunciou aposentadoria da dublagem em novembro de 2024, após 35 anos no papel.
Tress MacNeille como Agnes Skinner e diversas outras vozes
Tress MacNeille empresta a voz a diversos personagens secundários da série, como Agnes Skinner, Brandine Spuckler, Lindsey Naegle, Dolph Starbeam e a Crazy Cat Lady.
Nascida em 1951 em Chicago e formada pela Universidade da Califórnia em Berkeley, MacNeille integrou o grupo de improviso The Groundlings por dez anos antes de se firmar na dublagem. É a voz de Dot Warner em Animaniacs e Daisy Duck em produções Disney, e em 1992 se tornou a primeira dubladora a faturar mais de um milhão de dólares por ano.
Com Dan Castellaneta, Julie Kavner e Nancy Cartwright na voz desde o episódio piloto em 1989, Os Simpsons segue como um raro caso de elenco praticamente inalterado ao longo de mais de 35 anos de produção contínua.
