Onde Assistir Como Treinar o Seu Dragão no Brasil
Sinopse
Como Treinar o Seu Dragão é a animação de 2010 da DreamWorks dirigida por Chris Sanders e Dean DeBlois (a dupla de Lilo & Stitch da Disney), adaptada da série de livros infantis de Cressida Cowell publicada a partir de 2003. A animação é considerada hoje um dos pontos mais altos da DreamWorks, comparada com Toy Story e Wall-E em listas críticas das melhores animações dos anos 2000.
A história se passa em Berk, vilarejo viking medieval em uma ilha onde dragões atacam regularmente. Soluço (Jay Baruchel) é o filho do chefe Stoico, o Imenso (Gerard Butler), considerado o pior viking da tribo — magrelo, desajeitado, sem talento para combate. Quando ele atinge um Fúria da Noite, dragão raríssimo e temido, e descobre que não consegue matá-lo, sua relação com a criatura — que ele apelida de Banguela — vai redefinir tudo o que Berk acreditava sobre os dragões.
O elenco original tem ainda America Ferrera como Astrid, Jonah Hill como Espinhento, Christopher Mintz-Plasse como Melequento e Craig Ferguson como Bocão, o ferreiro. A versão dublada brasileira tem Gustavo Pereira como Soluço, Mauro Ramos como Stoico, Luisa Palomanes como Astrid e Cláudio Galvan (a voz oficial do Pato Donald) como Bocão — todos retomaram os papéis no live-action de 2025.
Análise — Notícias Flix
Como Treinar o Seu Dragão é o filme em que a DreamWorks finalmente provou que conseguia entregar profundidade emocional comparável à Pixar. Antes dele, o estúdio era marca de comédias pop com referências culturais datadas — Shrek, Madagascar, Espanta Tubarões. Aqui, a aposta foi outra: drama familiar contemplativo, cenas longas sem diálogo, trilha sinfônica, paleta visual contida. O resultado destruiu expectativas de bilheteria e ganhou 99% no Rotten Tomatoes — uma das maiores notas da história da DreamWorks.
A inteligência maior do filme está no que ele descarta. Os livros de Cressida Cowell, fonte original, são whimsical: Banguela é um dragão pequeno, comum, doméstico. Sanders e DeBlois transformaram em Fúria da Noite, raríssimo, perigoso, ferido — um animal que precisa de cuidado real, não fofura. Cressida acompanhou a adaptação e descreveu posteriormente que sentiu o filme como obra autônoma, não cópia do livro. A escolha narrativa criou um arco que os livros não tinham: a perda da perna de Banguela e, no terceiro ato, a perna de Soluço.
A contratação de Roger Deakins (cinematógrafo de Cego Você Vê, 1917 e Skyfall, 16 indicações ao Oscar) como consultor visual mudou a animação digital pra sempre. Deakins ensinou a equipe a iluminar como cinema live-action — sombras duras, contraste alto, sequências aéreas que parecem filmadas em IMAX. A direção de fotografia digital aprendida nesse filme se propagou para Os Croods, Dragões 2 e 3, e influenciou Pantera Negra: Wakanda para Sempre, segundo entrevistas dos próprios diretores.
A trilha de John Powell, indicada ao Oscar de 2011, é o coração emocional do filme. Powell pesquisou folclore escocês e nórdico para construir uma identidade musical viking — gaitas de fole, dulcimers, assobios celtas, percussão tribal. O tema Test Drive (a primeira sequência de voo de Soluço com Banguela) é uma das peças mais regravadas da animação digital. O filme arrecadou US$ 494 milhões mundiais sobre orçamento de US$ 165 milhões, gerou duas continuações (2014, 2019), série na Netflix e o live-action de 2025 dirigido pelo próprio Dean DeBlois. A animação original está no Prime Video Brasil, no Universal+ e na Globoplay.
Bilheteria
- Orçamento
- US$ 165 mi
- Arrecadação mundial
- US$ 495 mi
- Retorno
- 3,0× o orçamento
Ficha técnica
- Roteiro
- Dean DeBlois
- Fotografia
- Gil Zimmerman
- Trilha sonora
- John Powell
- Edição
- Darren T. Holmes
- Duração
- 98 min
Curiosidades sobre Como Treinar o Seu Dragão
-
Banguela mudou completamente do livro para o filme
Nos livros originais de Cressida Cowell, Banguela é um Common or Garden Dragon — pequeno, comum, doméstico, do tamanho de um gato. Chris Sanders e Dean DeBlois reinventaram a criatura como Fúria da Noite, espécie raríssima e perigosa. A mudança foi feita para criar peso narrativo: um animal mortal que precisa do humano para sobreviver, não um pet inofensivo.
-
Roger Deakins foi consultor visual da animação
O lendário cinematógrafo (Skyfall, 1917, Cego Você Vê — 16 indicações ao Oscar, dois prêmios) foi contratado como consultor visual pela DreamWorks. Sanders e DeBlois vinham da animação 2D da Disney e queriam aprender iluminação digital com alguém do cinema live-action. Deakins ensinou contraste, sombra dura e enquadramentos de cinema épico que viraram marca da franquia.
-
99% no Rotten Tomatoes — uma das maiores notas DreamWorks
Com 99% de aprovação entre 210 críticos no Rotten Tomatoes, a animação tem uma das três maiores notas do estúdio na história, ao lado de Shrek (88%) e A Fuga das Galinhas (97%, Aardman). O consenso da crítica destacou a sofisticação emocional do filme e o salto qualitativo da DreamWorks no gênero.
-
Indicado a 2 Oscars e ganhou 10 Annie Awards
Indicado a Melhor Animação e Melhor Trilha Original (John Powell) no Oscar 2011 — perdeu nas duas categorias para Toy Story 3 e A Origem (Hans Zimmer). No Annie Award (a premiação mais importante de animação), levou 10 prêmios incluindo Melhor Filme Animado, Melhor Direção e Melhor Roteiro Adaptado.
-
John Powell pesquisou folclore escocês e viking
O compositor estudou música tradicional escocesa, irlandesa e nórdica antiga para construir o universo sonoro de Berk. Usou gaitas de fole, dulcimers, assobios celtas e tambores tribais — escolha conectada à própria herança escocesa de Powell. O tema Test Drive (sequência do primeiro voo) é uma das peças mais executadas em concertos sinfônicos de cinema.
-
Sanders e DeBlois também fizeram Lilo & Stitch
A dupla já havia codirigido Lilo & Stitch (2002) na Disney antes de Como Treinar o Seu Dragão. Em 2025, retomaram o trabalho conjunto em outro live-action: Lilo & Stitch foi dirigido por Sanders e DeBlois fez Como Treinar Seu Dragão (live-action). Nenhum outro duo de animadores tem dois live-action remakes lançados no mesmo ano.
-
Dublagem BR: Gustavo Pereira é Soluço desde 2010
A dublagem brasileira foi feita pela Delart no Rio de Janeiro com Gustavo Pereira como Soluço, Mauro Ramos como Stoico, Luisa Palomanes como Astrid e Cláudio Galvan (a voz oficial do Pato Donald) como Bocão. O elenco brasileiro inteiro foi mantido nos três filmes da trilogia, série e no live-action de 2025 — 15 anos com a mesma voz é raro em dublagem.
-
Trilogia + spin-offs + live-action de 2025
A franquia tem três animações (2010, 2014, 2019), três séries de TV (Dragões: Os Defensores de Berk, Dragões: Corrida ao Limite, Dragões: As Nove Reinos), filmes especiais e um live-action de 2025 dirigido por Dean DeBlois com Mason Thames como Soluço e Gerard Butler reprisando Stoico. Como Treinar Seu Dragão 2 (live-action) já foi confirmado para 11 de junho de 2027.
Datas-chave
-
Lançamento mundial
Elenco principal
