Name: Por Água Abaixo
Director: David Bowers
Genre: Animação, Aventura, Comédia, Família
Released: 2006-10-22
Duration: 1 h 26 min
Rating: 6.318
Cast: Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Jean Reno, Bill Nighy

Onde Assistir Por Água Abaixo no Brasil

Telecine Amazon Channel

Sinopse

Por Água Abaixo (Flushed Away no original) é a animação americana-britânica de aventura e comédia de 2006 dirigida por David Bowers e Sam Fell, produzida em parceria entre DreamWorks Animation e Aardman Animations (estúdio britânico de A Fuga das Galinhas e Wallace & Gromit). Foi distribuída pela DreamWorks em 3 de novembro de 2006 e marca a primeira incursão da Aardman em animação totalmente CGI — afastando-se da técnica stop-motion tradicional do estúdio.

A história acompanha Roddy St. James (voz de Hugh Jackman na versão original), rato de estimação londrino mimado que vive em apartamento sofisticado em Kensington. Quando o rato de esgoto Sid invade a casa e descobre que Roddy é apenas um animal doméstico, ele empurra o protagonista no vaso sanitário — Roddy é puxado para o sistema de esgoto da cidade. Lá, descobre Ratburgo, cidade subterrânea fictícia construída em escala de ratos, com economia, política e cultura próprias.

O elenco vocal é estrelado: Hugh Jackman (X-Men, Wolverine) como Roddy, Kate Winslet (Titanic) como Rita Malone, capitã de barco esgoteira que aceita levar Roddy de volta para Kensington, Ian McKellen (Senhor dos Anéis, X-Men) como The Toad (sapo vilão), Bill Nighy (Piratas do Caribe) como Whitey, Jean Reno como Le Frog (paródia francesa estilizada) e Andy Serkis (Gollum, Planeta dos Macacos) como Spike. O roteiro foi escrito por Dick Clement, Ian La Frenais, Chris Lloyd e Joe Keenan.

Análise — Notícias Flix

7.0

de 10

Por Água Abaixo é o caso mais curioso da Aardman Animations: estúdio britânico mestre em stop-motion entrando em CGI completo pela primeira vez. A escolha foi pragmática — Aardman havia feito A Fuga das Galinhas (2000) e Wallace & Gromit: A Verdadeira Lenda do Coelhomem (2005) em stop-motion, mas a história de Flushed Away envolvia muito água em esgoto. Animar água em stop-motion é tecnicamente quase impossível (plasticina derrete em água real, e simulação computadorizada de água sem comprometer estética da plasticina nunca convenceu). A solução foi abandonar stop-motion totalmente para o filme.

A aposta visual ficou única. Mesmo em CGI, o estúdio manteve o design clássico Aardman — personagens com olhos enormes, sorrisos bocudos, expressões físicas exageradas. O resultado parece stop-motion virtual: cada personagem tem peso aparente, textura tátil, fisicalidade que CGI puro raramente alcança. Os animadores estudaram filmes anteriores Aardman para replicar movimentos e expressões — fórmula técnica única na história da animação digital.

O elenco vocal é absurdamente prestigioso. Hugh Jackman (auge pós-X-Men 2 e 3), Kate Winslet (depois de Titanic, antes de Brilho Eterno de Uma Mente Sem Lembranças), Ian McKellen (Magneto e Gandalf simultaneamente), Andy Serkis (Gollum), Bill Nighy (Hot Fuzz). Foi um dos elencos vocais mais caros da animação ocidental de 2006. Jean Reno como Le Frog vilão francês é o destaque cômico — ele cospe e gesticula extravagantemente em paródia de estereótipo francês auto-consciente.

A recepção foi mista. 73% no Rotten Tomatoes (Certified Fresh), com consenso elogiando humor inteligente e apelo dual (adultos e crianças). Mas bilheteria foi decepcionante: US$ 178 milhões mundiais sobre orçamento de US$ 149 milhões — prejuízo estimado em US$ 109 milhões considerando marketing. Foi o fracasso financeiro que encerrou a parceria DreamWorks-Aardman (depois de Chicken Run e Wallace & Gromit). Aardman voltou ao stop-motion exclusivo depois disso. No Brasil, está disponível no Prime Video, Apple TV (compra/aluguel) e exibições regulares em TV paga.

Bilheteria

Orçamento: US$ 149 mi
Arrecadação mundial: US$ 178 mi
Retorno: 1,2× o orçamento

Ficha técnica

Roteiro: Joe Keenan
Fotografia: Brad Blackbourn
Trilha sonora: Harry Gregson-Williams
Edição: John Venzon
Duração: 86 min

Curiosidades sobre Por Água Abaixo

Primeira animação CGI da Aardman
Por Água Abaixo é a primeira produção CGI completa da Aardman Animations — estúdio britânico tradicionalmente especializado em stop-motion (A Fuga das Galinhas, Wallace & Gromit, A Tosa). A decisão foi pragmática: animar água em stop-motion é quase impossível (plasticina derrete na água real). Animar tantos cenários com água via CGI compostada em stop-motion seria extremamente caro. A solução foi abandonar stop-motion totalmente para este filme.
Mantém estética Aardman mesmo em CGI
Apesar de ser CGI, os animadores conseguiram preservar o design clássico Aardman — personagens com olhos enormes, sorrisos bocudos, expressões físicas exageradas. Os animadores estudaram filmes anteriores Aardman para replicar movimentos e expressões em ambiente computadorizado. O resultado é único: parece stop-motion virtual, com peso aparente e textura tátil que CGI puro raramente alcança.
Encerrou parceria DreamWorks-Aardman
Foi o terceiro e último filme da parceria entre Aardman Animations e DreamWorks Animation, depois de A Fuga das Galinhas (2000) e Wallace & Gromit: A Verdadeira Lenda do Coelhomem (2005). O fracasso financeiro de Por Água Abaixo (US$ 109 milhões de prejuízo) fez Jeffrey Katzenberg (CEO da DreamWorks na época) encerrar a parceria. Aardman voltou para a Sony Pictures (Piratas! - Bando de Tarados, 2012) e Lionsgate (Shaun, o Carneiro, 2015) em colaborações posteriores.
Hugh Jackman em fase pós-Wolverine
Hugh Jackman gravou as cenas durante hiato entre X-Men: O Confronto Final (2006) e Os Vingadores. Estava no auge do prestígio pós-Wolverine, ainda antes do estouro de Vou Esperar Por Você (2008). O ator australiano declarou em entrevistas que dublou Roddy em sessões de 4 horas durante quatro semanas — tempo curto para padrão de animação grande. Foi uma das primeiras grandes participações vocais dele em animação.
Jean Reno como Le Frog é paródia auto-consciente
Jean Reno (Léon: O Profissional, A Lenda do Tesouro Perdido) dubla Le Frog — sapo vilão francês com sotaque estereotipado exagerado. A escolha de um francês real (Reno é nascido em Casablanca de pais espanhóis criado na França) para fazer paródia auto-consciente de estereótipo francês foi piada inteligente — ele cospe ao falar, gesticula extravagantemente, pronuncia frases em francês para enfatizar. É um dos destaques cômicos do filme.
Cidade Ratburgo construída em escala detalhada
A cidade subterrânea Ratburgo, ambiente principal do filme, foi construída em escala digital detalhada para ratos — com torres feitas de latas de cerveja, casas em garrafas, restaurantes em sapatos abandonados. A direção de arte de John Beswick (Aardman veterano) reciclou objetos urbanos cotidianos em arquitetura sub-cidade. É uma das criações visuais mais inventivas da animação dos anos 2000, comparável a Bichos: Uma Aventura em Miniatura (Pixar, 1998).
73% no Rotten Tomatoes — Certified Fresh
Recebeu 73% de aprovação entre 137 críticos no Rotten Tomatoes (Certified Fresh). O consenso destacou apelo dual para crianças e adultos, com humor inteligente e referências culturais espertas. Foi melhor recebido que A Era do Gelo 2 (60% RT, mesmo ano) mas pior que Os Carros (76%, mesmo ano, Pixar). Foi indicado a vários prêmios técnicos sem vencer nenhum grande.
Disponível no Prime Video Brasil
No Brasil, Por Água Abaixo está disponível no Prime Video (incluído na assinatura) com dublagem em português brasileiro. Apple TV e Google Play também têm para aluguel/compra. Exibições regulares em canais Universal, FX e Cartoon Network. Não está em catálogo Netflix ou Disney+. A dublagem brasileira foi feita pela Delart no Rio com Diego Marques como Roddy (Hugh Jackman) e Carolina Sobral como Rita (Kate Winslet).